A Gawker fogta magát, és összeszedte a prózairodalom ötven legmenőbb kezdőmondatát. A magyar író olyanokkal szerepel egy listán, mint Herman Melville, Cormac McCarthy vagy Paul Auster – de még sokat fel lehetne sorolni, azok közül említettem párat, akiket nagyon bírok.

És a Krasznahorkai-mondat ráadásul ki is van emelve! És a listán szereplők zöme jellemzően amerikai, de Krasznahorkai nem! Blackhorn, akitől a tippet kaptam, azt mondja, a magyar író regényeinek fordításai az utóbbi időben kaptak díjakat, de erre azért ő sem számított.

Advertisement

A Háború és háború c. mű 1999-ben jelent meg először, aztán 2013-ban másodszor, de nekem sajnos még nem volt meg. Ezek után muszáj lesz, nem igaz?

A mondat a magyar eredetiben:

Már nem érdekel, hogy meghalok, mondta Korin, majd hosszú csend után egy közeli bányatóra mutatott: – Azok ott hattyúk?

Olvassatok mindennap!