Na persze nem csak szólásokat pörget végig John Green a tőle megszokott sziporkázó lazasággal és sebességgel, hanem idiómákat, vagyis izé, állandósult szókapcsolatokat, de az olyan rémesen hangzott volna a címben, hogy maradtam a szókapcsolatnál - vessetek meg érte.

Megnézni mindenkinek kötelező, aki nem akar beégni angol fordítással. Hiszen ha van kikövezet út, ami a lejterjakabsághoz vezet, akkor a szólások, közmondások, na jó állandósult szókapcsolatak nem ismerete az. Mert aki szó szerint fordít egy ilyet, az örök megvetést vív ki magára.

Advertisement

Ha élvezted a Mental Floss korábbi videóit, az olyan dolgok nevéről, amiknek nem is tudtad, hogy van neve, meg a furcsa szavak kiejtéséről, akkor ezt is fogod élvezni. Jó szórakozást és tanulást!